SS501Fansubs الترجمه مقدمه من فريق
الرئيس"جو سانغ جوك" مزيف
أعتقد بأن تشون بو نفسه فقط من يعرف الحقيقة
الشئ المهم هو تصحيح التاريخ
بلد مُدعية العامين يميلون مع الأغنياء مستقبله ميؤوس منه
ذلك آتي في وقت متأخر ولكني قررتُ أخيراً أن أفعل الشئ الصحيح
كيف كنت تعيش حياتك حتى الآن ما الأشياء السيئه التي فعلتها
ألا تعتقد أن حياتك بحاجة إلى القليل من التوازن ؟
الحلقة 14
أجاشي هذه أنا
من فضلك تتبع موقع هاتف والدي الآن الأمر مستعجل
ماذا تريد ؟
أخبرني ماذا تريد ؟
إختر
ستقول الحقيقة وتنقذ ابنك ؟
أم
ستتخلى عن ابنك ؟
الخيار لك
ما قرارك ؟
رئيس ... جو سانغ جوك ؟
!لو مات إبني , إذاً أختكَ لن تنجو أيضاً
لا تضيّع هذه الفرصة لإنقاذ ابنك
هل استطعت تعقّب هاتفه ؟
لقد أرسلت الطلب وأنتظر
أين أنتِ ؟
اتصل بي حالما تعرف موقعه
إذا فعلتُ كما تطلب هل ستنقذ حياة ابني ؟
بالطبع
كيف يمكنني أن أثق بك ؟
فقط يجب عليك ذلك
منذ أنني لستُ ابنك
إذن دعنا نلتقي ونتناقش
أنا بحاجة لبعض الوقت للتفكير أيضاً
يمكنك أن تختار المكان
لسوء الحظ لا أملك الوقت
بالإضافة أنا لاأريد أن ألقى نفس المصير الذي لقيه رئيس الإدعاء العام
سأعطيك فرصة
ماهو قرارك ؟
إن حياة شخص أو موته هي إرادة السماء
من الممكن أنه آن أوان التخلي عن ابني
أنت حقاً شخص عظيم ... أيها الرئيس
في النهاية أنت تتخلى عن إبنك
ليس هناك أب يتخلى عن ابنه
والدك وأنا أردنا أن نبدأ حياة جديدة من أجل ابنائنا
ماذا تعني ؟
حسنا , لنذهب - نعم , سيدي -
اتصل بالتعزيز - نعم سيدي -
لأجل والدك أفضّل إخفاء الماضي
السائق هان لايريدك أن تواصل ارتكاب الخطايا
أغلق فمك
أنت تعتقد أني الملام على كل شئ لكن ذلك ليس حقيقي
هناك الكثير لاتعرفه
لكن هناك شئ واحد أعرفه لدرجة اليقين
أنك من أجل اخفاء الماضي
قتلتني و أبي
مع أشخاص آخرين
و أعرف أنك من ذلك النوع من الأشخاص الذي...
لايشعر بالندم على شئ فعله
لا أحد قوي
مثل الذنب يطاردك بقية حياتك
وهكذا عقلك لن يكون في سلام وهذا ينطبق عليّ وعلى والدك
ليس لديّ وقت للإستماع إلى هراءك
أطلق سراح ابني وإلا ستندم حقاً
إذن سأخبرك بـ سر عن والدك لاتعلمه
أعرف أبي أفضل منك
هل تعتقد هذا ؟
لسوء الحظ وقت اختيارك انتهى
ابحث عن المدير التنفيذي جو
أعثر على ابني , الآن
امضِ كما خططنا
نعم ؟ هل تعقّبته ؟
أين هو ؟
حسناً سأتجه إلى هناك
لماذا تتبعيني ؟
أين أبي ؟
لماذا تسأليني عنه ؟
لأنك تعرف
لكن أنا معك هنا الآن
ربما كان هناك شخص يساعدك
أخبرني أين أبي ؟
لماذا لاتتعقّبي هاتفه ؟
أنا متأكدة أنه ليس هاتفه - لماذا تقولين ذلك ؟ -
من المحتمل أن يُستخدم الهاتف لتحويل الشرطة إلى موقع مختلف
لاتدمر حياتك يي سو
توقف عن ارتكاب الخطايا
إذا كنتِ تريدين مني التوقف إذن ابحثي عن الحقيقة
أنت أكثر أهمية من الحقيقه
لايوجد شئ أكثر أهمية من حياتك
إذا لم أُنهي هذا
أفضّل الموت
فكّر بـ يي هيون
هي لاتريد منك أن تفعل هذا
إذا عرفت "يي هيون" ماقُمتَ به
يي هيون ستتفهمني
سيكون مؤلماً لها , كما هو الحال معي
وكما هو الحال معك
فكّر بالأشخاص الذين يحبوك
قتل المزيد من الناس لن يُجدي نفعاً
لم أقتل المحقق أوه
ولستُ مسؤلاً عما حدث مع المدعّي العام
إذا توقفت فـ سيتوقف خصمك أيضاً
ستجد الحقيقة - النظام خاطئ -
معرفة الحقيقة يأتي أولاً
لماذا ذلك مهم جداً ؟
المهم بالنسبة لي هو أنت يي سو
إذا دمرّت نفسك ... لاشئ آخر ولا حتى الحقيقة .. يهمني
استسلمي فقط
لن أتوقف
لن تُفلت بدون عقاب من هذا
سأتأكد من كل من يحتاج الى دفع ثمن جرائمهم
لا استثناء لك
أتطلّع الى ذلك
هذا أنا - نعم , محقق كيم -
حصلتُ على الموقع وأنا في طريقي إلى هناك أين أنتِ ؟
أنا في طريقي إلى هناك أيضاً
[صديقي]
نعم
هذا أنا
فعلتُ كما خططتْ
عمل جيد
سأقابلك هناك
!ابحث عن جو إيو سان
يبدو أنه تم خداعنا
أنتِ هنا ؟ - نعم -
هل وجدت بطاقة عمل في مكان الحادث ؟
نعم
لمن هي البطاقة ؟
[مُتصل غير معروف أبي ]
[إيو سان ]
إذا مات ابني , لن تعيشوا جميعكم
هذا هو الرئيس جو سانغ جوك أليس كذلك ؟
هذا أنا بيون جين بانغ والد يي هيون
انتظر .. ماذا حدث ؟
أثناء بحثنا عن الرئيس جو وجدنا هاتفه
إذن هذا يعني أنه لم يتم العثور على ايو سان بعد
نحن نبحث عنه
رأيت أنه تم ارسال ملف فيديو إليك عبر هاتف جو او سون
هل من الممكن أنك تحدثت مع الخاطف ؟
هددّني
ماذا كانت طلباته ؟
قال إن لم أعطه المال فسيقتل ابني
إذن ؟
قلتُ بأنني سأفعل أي شئ إذا كان يمكن انقاذ حياة ابني
عندما توسلت له لإنقاذ حياة إبني انهى المحادثة فقط
ألم يتصل بك ثانيةً ؟
لا
هل لديك أية فكرة عمن فعل ذلك ؟
لا
محقق بيون
أرجوك اعثر على ابني
أرجوك اعثر عليه
فهمت
هل تكلّم مباشرة مع الخاطف ؟
قال بأنه طالبه بالمال
طالبه بالمال ؟؟
نعم
إذن ألا يعرفون أين هو ؟
لا اتصلت بالأمكان التي من الممكن أن يكون فيها , صحيح ؟
سألت في كل مكان استطيع
سأعاود الاتصال بكِ لاحقاً
أبي
هل يعيش هنا ؟
نعم , ماذا حدث ؟
!بُنِيّ
هل تشعر بالألم ؟ هل أنت بخير ؟
ماذا حدث ؟
وجده شرطي
علينا الإعتناء به أولاً - اقلق حول والدك -
لن يهتم أحد إذا مت على أية حال
!بُنِيّ
سأذهب للاعتناء به - حسناً-
هل يجب أن اتصل بالطبيب مين ؟
نعم , من فضلك
حسناً سيدي
كيف هو ؟
يقول بأنه يريد البقاء لوحده
إن حياة شخص أو موته هي إرادة السماء
من الممكن أنه آن أوان للتخلي عن ابني
أنت تعرف أفضل من أي شخص
بأنك مزيّف
منذ أن قتلت جو سانغ كوك الحقيقي
لقد اتصلت بالطبيب مين
ستصبح بخير بعد أن ترتاح
مالذي فعلوه لك ؟
.. هل أنا
ابنك حقاً ؟
مالذي تعنيه ؟
لا أعلم.. ماهو الحقيقي وماهو غير ذلك
هل هذا ما أردته ؟
أعتقد بأن هذا هو ما أردته
كيف حال أبي ؟
لن يتحدث لأي أحد
مرحباً - اهلاً -
أتقصد بأنه لا يتحدث بتاتاً ؟
يقول بعض الاشياء الغير مفهومه ثم يتوقف ويتحدث من جديد
يقول الطبيب بأنه يعاني من إجهاد ما بعد الصدمه
أعتقد بأنه علينا أن نراقب حالته
أيمكننا تأجيل التحقيق معه حتى يوم غد ؟
.. أعلم بأنه علينا الحصول على إجابات بسرعه حتى نتمكن من القبض على الخاطف
لكن استجواب شخص مهزوز قليلاً لن يكون جيداً
وسيكون من الصعب الحصول على معلومات دقيقه ايضاً
سأتحدث مع والدي واتصل بك لاحقاً
مرحباً، أنت هنا
هل والدي في غرفته ؟
أجل
! ابي
أبي - دعيني -
! أبي
!مالذي تفعله ؟
لقد دمرت روح جدي
لما ؟ هل أنت نادم لفعلي ذلك ؟
هل أنت مستاء لعودتي على قيد الحياه ؟
أبي، لما تفعل هذا ؟
! لا يمكنك التخلي عني كما فعلت مع أمي
سأستمر بالعيش، واحترمك لكونك رجل عظيم
! وسألتصق بك كالعلك
.. تعتقدين
بأن جدك هو أكثر رجل شريف في العالم، أليس كذلك ؟
! ابني
.. للأحتفال بعودتي بعد الموت
! لنصرخ من شدة الفرح
! لنصرخ لإستقلال كوريا
! لنصرخ
! أمي
.. أمي ! أمي
هل من الجيد لك أن تشرب ؟
إنه ليس جيداً من أجل جرحك، لذا لا تشرب لفتره
أنظرت فيه ؟
أتقصد صاحب متجر بيع الكتب المستعمله ؟
.. أخبرني
بكل شيء وجدته
إسمه هو تشوي بيونغ كي
عمره 66 سنه
أين دونغ سو ؟
قال بأنه قريب
أوه حقاً ؟ - أجل -
أعلينا إخباره أن يشتري بعض الدجاج ؟
إنه يعاني من الزهايمر منذ 10 سنوات ويعيش في دار للرعايه الآن
لديه ابن وحيد درس في الولايات المتحده
ولا زال يعيش هناك
بعد خروجه من الخدمه العسكريه أصبح شرطياً وتقاعد عام 1980
كان شرطياً ؟
أجل
لكن الشيء الغريب، هو أنه ليس هناك سجل له بعد مغادرته لقوات الشرطه
متى استلم متجر الكتب ؟
في عام 1988
إنه بإسم زوجته، وليس هناك أي ضرائب عليه
ليس هناك اي سجلات له خلال هذه ال8 سنوات
ماذا عن علاقته بالرئيس جو ؟
غير أن المتجر موجود بجانب بيت الرئيس جو، لا يوجد شيء آخر
لابد بأنهما يعرفان بعضهما قبل أن يستلم متجر الكتب المستعمله
ومن المحتمل ان هذا هو سبب وقوع المتجر بجانب منزل الرئيس جو
سأتحقق من سجلات الرئيس جو مجدداً
سأفعل ذلك ايضاً
.. و .. عن يي هيون
لا تقلق. سأحميها
لا يمكنك فعل ذلك لوحدك
أحتاج لشخص اثق به
شخص يستطيع أن يكون بجانبها ويحميها
المجرم أخذ الصندوق الأسود من سيارة السيد جو
وداخل السياره نظيف تماماً. لاتوجد أي شعره أو أي شيء آخر
[إحم ابنتك]
مالخطب ؟
هل يهون في المنزل ؟
دونغ سو أراد تناول الدجاج لذا نحن في المطعم. لما ؟
هل هو أبي ؟
لماذا ؟
!لما تأخذينها لهناك في هذه الساعه ؟ - لما أنت غاضب ؟ -
إنه قريب من المنزل - ابقوا هناك. سآتي لأخذكم -
يمكننا العوده سيراً على الأقدام
! سأخذكم للمنزل فقط ابقوا هناك
لما أنت غاضب ؟ هل من خطبٍ ما ؟
لا، لا شيء
فقط استمعي لي وابقوا هناك
لا تتركي يهون وحيده، مفهوم ؟
إنه يزعجني دائماً
هل هو منزعج لخروجنا في وقت متأخر ؟
.. لا
طلب منا البقاء هنا والإنتباه لك
لماذا ؟
مالذي تقصدينه بلماذا ؟ لأنك جميله والعالم مكان مخيف
هذا هو والدي
إنه أكثر اب حريص في كوريا
اعثر على صاحب الرقم
اتصل بي إذا حدث شيء عاجل
جدتك من والدك ؟
أجل
قبل أنت تموت جدتي، كنتي أنتي من يهتم بها
مالذي ترغبين بمعرفته ؟
هل من الممكن أن تكون جدتي هي ليست والدة أبي الحقيقيه ؟
لما تسألين ؟
لقد رأيت صوره لعيد ميلاد والدي الأول
لكن المرأه التي بالصوره ليست جدتي التي أذكرها ؟
.. أوه
سجل الأسره يقول بأن جدتي هي والدة أبي الحقيقيه
إذا كان هناك شيء تعرفيه، أخبريني رجاءاً
سمعت هذا عندما كانت جدتك مريضه جداً
لقد كان منذ مده طويله لذا لا اعتقد بأن ذاكرتي دقيقه
.. بعد أن انفصل الرئيس عن جدتك
تزوج
وجدتك أختفت
أتقصدين بأنها لم تمت ؟
قالوا بأنها غادرت يوماً ما ولم تعد
أتقصدين بأنها مفقوده ؟
لا أعلم
هل تكلمتي مع جدكِ ؟
قال أن نتحدث غداً خلال الأستجواب. لابد بأن الأمر صعب عليه
متأكده من ذلك
سأجتمع مع النائب العام غداً
لأجل ماذا ؟
.. تعلمين
أخر شخص تحدث مع والدي كان النائب العام
موقع الحادث كان قريب من منزل النائب العام ايضاً
لقد تحدثوا الشرطه معه
! لكنهم لم يكتشفوا أي شيء
! إذا تركنا كل شيء للشرطه فلن نقبض على المجرم
.. سأقابله. كنت سأقابله على أية حال. أنت فقط
! يي سو خطط لهذا من 12 سنه
بعد والدي، جاء دور والدك
من الممكن أن تكوني التاليه
الشرطه لن يكونوا قادرين على ايقاف يي سو ابداً
الجريمتان لم ترتكبا بواسطة الشخص نفسه
مالذي تقصدينه ؟
الشخص الذي آذى والدك ليس نفسه الذي قام بخطف والدي
هل هناك سبب لتصديق ذلك ؟
ليس لدي دليل، ولكني واثقه من ذلك
كيف يمكن أن تكوني متأكده ؟
أتريدين القول بأن يي سو ليس هو الذي فعل ذلك لأبي ؟
سأشرح كل شيء لاحقاً. أعطني بعض الوقت فقط
لما لا يمكنك أن تشرحي الأمر الآن ؟
! أخبرتك من قبل. يي سو ليس الشخص نفسه الذي كنا نعرفه
.. الشخص الذي نتعامل معه الآن
هو مجرم معمى بالإنتقام
.. لا أرغب بتصديق ذلك ايضاً
لكنها الحقيقه
لما الأمر مهم لهذه الدرجه ؟
أنت هو المهم بالنسبةِ لي يي سو
لا شيء آخر يهم أن قمت بتدمير نفسك. أتفهم ذلك ؟
أستسلمي
لأني لن أتوقف
اتصلي بي عندما تنتهي من عملك كي أقلك للمنزل
قلت لك بأني استطيع الذهاب للمنزل لوحدي
! هذا لأني لا أستطيع الذهاب وحيداً
أتصلي بي، حسناً ؟
حسناً
قد بحذر، حسناً ؟
اذهبي
أتيت مبكراً
أعيش بالقرب من هنا، لذا قررت أن استنشق بعض الهواء وآتي لهنا مشياً
.. أوه، أرى ذلك
هل تناولت الفطور ؟
إذا لم تفعل، سأحضر لك بعض الساندويتش
.. لا، لا بأس
.. امم، هنا
هل هذا لي ؟
إنه ليس هديه، لذا لا تشعري بالسوء واقبليها
إذا لم يكن هديه، فما هو ؟
شيء تخلصت منه
تخلصت منه ؟
.. اعرف صديقاً يبيع الأحذيه
ولديه الكثير من الأحذيه المستعمله , لذا أنا إشتريت واحداً
.أنا ما زلت أود أن أقبلها إذا أردت أن تقول بأنها هديه
هل يمكنني أن أفتحها الآن ؟ - بالتأكيد -
!إنهما جميلان
.جربيها
!وااو
!إنها تلائمني تماماً
إنهما مريحان حقاً - حقاً ؟ -
.من الجيد سماع ذلك
.ولكن هذه ليست مستعمله
.إنهما جديدان
حقاً ؟
..أنا سوف أذهب الآن
.لقد أحببت هذه الأحذية
.شكراً لك
.سوف أعود
نائب الرئيس
هل تناولت الفطور؟
.أنا لست جائع
.مازال , عليك أن تأكل
.لقد إشتريت الكثير من الطعام , لذا دعنا نأكل معاً
ماذا عني , آنسة جانغ ؟
!لقد أخفتني
هل أخفتك ؟
.أعتقد هذا , آسف
كلا , لا بأس , هل تريد أن تأكل معنا ؟
!بالتأكيد , أود ذلك
.لنأكل معاً إذاً
ولكن ما الذي سنأكله ؟
.حساء اللحم
.آع , أكره الطعام الذي يحتوي الدهون
.حقاً؟ أشعر بأنني سأحب الطعام الدهني
.صدق أو لا تصدق , أنا لا أحب أكل اللحم
.أشعر بالأسى للحيوان في كل مره آكل فيها اللحم
.ولكن لقد اكلت الكثير من الدجاج الليلة الماضية
..أنا آكله فقط في بعض الأحيان , القليل جداً من الأحيان
وعندما أفعل ذلك , أفكر بكل تلك الحيوانات التي تضحي بأنفسها لنا نحن البشر
.و في بعض الأحيان أبكي أيضاً
.ينبغي لنا أن نأكل معاً غالباً
هل تعني نحن الإثنان ؟
...لقد عنيت ثلاثتنا - ...أوه -
...أجل , نحن الثلاثة
!بالتأكيد , سنفعل
.إنه أنا , النائب العام
.لقد كنت فقط أزور أبي
.أود اللقاء بك الآن , إذا كان هذا ممكناً
.حسناً
.من الخيال أن ألتقي بك هنا
هل يمكنك أن تعذرنا قليلاً ؟
.أنا آسف
.كلا , يجب أن أشعر بالأسف لثقتي بك
.إلى اللقاء الآن
.لقد تم تهديدي
.كيم جون وجد نقطة ضعفي وقام بتهديدي , لذلك لم يكن لدي خيار آخر
.آسف , ولكن لا أريد أن أستمع إلى أعذارك
لقد إنتهى على أية حال - لا , لم ينتهي -
.أنا أقول هذا لمصلحتك , لا تثق بالناس كثيراً
.بما فيهم زوجتك
ما الذي تعنيه بذلك ؟
.أعني , لا تكن ضحية للآخرين كما فعلت
أعني , ما الذي كنت تقصده بقولك زوجتي ؟
ما الذي عنيته ذلك؟
.زوجتك و كيم جون ,.. لديهما علاقة أقرب مما تظن
.أرى ذلك , لقد أخطأت في حكمي عليك
.أنا سوف أتصرف وكأنني لم أسمع ذلك
.إنها حقيقه ما قلته لك
.أغلق فمك
.تكلم بالسوء عن زوجتي مرة أخرى , ولن أدعك وشأنك
هل فهمت ؟
.آسف
.لقد كانت سخافة مني قول ذلك
...سيد جو لا يشعر بخير الآن , لذا أعتقد أن طرح الأسئلة عليه الآن كثيـر عليه
.إذا لم نحقق بالأمر بسرعة , نحن من الممكن أن نفقد الفرصة من يدينا
.كان عليك أن تخبرني أنك هنا
كيف تشعر الآن ؟
.أنا بخير
.أيها المحقق , ارجوك أسرع وإقبض على خاطفي
.لكي أشكره
ما الذي تقصده ؟
.لقد حافظ على حياتي , لذا بالتأكيد يجب أن أشكره
.يمكنك أن تسألني أي شئ
..سوف أسأل فقط بعض الأسئلة - .إنتظر -
.لا يجب أن تكون لبقاً , سوف أجيب عن كل شئ
ألم ترى وجه الخاطف ؟
.لقد كان يرتدي نوعاً ما من الاقنعه لذا لم أرى وجهه
.ولم أسمع صوته أيضاً
لقد سمعت بأنه طلب فديه , هل هناك شخص يحمل ضغينة ضدك ؟
أي فكره عن شخص قد يفعل بك هذا ؟
هل طلب فديه ؟
كم ؟
..إنه يسألك , أبي
.أنتي تعلمين الكثير من الأشخاص يودون قتلي
!أنتي تكرهيني أيضاً
.عليك أن تتحدث بصراحة
.أنا الآن أكثر صراحة من أي وقت مضى
.ليس لدي أية فكره عن من قد يفعل هذا
.حسناً
كيف قام الخاطف بإطلاق سراحك ؟
..لقد قام بقطع الحبال التي كنت موثوق بها
.و قام بإعطائي مفاتيح سيارتي , لذا قمت بقيادتها
...ولكن بما أن قدماي كانتا ترتجفان , لم أستطع القياده
.لذا توقفت إلى جانب الطريق
لماذا تعتقد بأنه أفرج عنك , وهو لم يحصل على الفدية ؟
.لابد على الأرجع بأنه غير رأيه
.هذا صحيح
.قيمة الفديه كانت أقل من ما كان يتوقعه , لذا على الأرجح قد غير رأيه
لقد قلت بأنه لم يحدد مبلغ , هل هذا صحيح ؟
.هذا صحيح
إذاً لماذا قلت بأن الفديه كانت أقل مما كان يتوقع ؟
.إنني أشعر بالإكتئاب هذه الأيام
.أعتقد بأن الخاطف لا يريد المال
إذاً ما الذي تظن بأنه يريده ؟
.في العديد من القضايا , إنه عادة تكون إما مال او ضغينة
.لقد علمت أنك سوف تقول هذا
هل لديك حدس؟
.لقد أخبرتك بالفعل
.العديد من الأشخاص يريدون موتي
...حسناً إذاً , إذا كانت هذه كل الأسئلة التي لديك
.أود أن آخذ قسط من الراحة
.حسناً
.كلاهما يخفيان شيئاً ما
بأية صدفة , .. هل تخفين عني شيئاً أيضاً ؟
.مرحباً , جون يونغ
.لقد إنتهينا للتو من طرح الأسئلة على أبي وجدي
أين أنت ؟
.أنا في طريقي للقاء النائب العام
.سوف أتناول الغداء معه
.حسناً
هل سوف تأتين متأخرة للمنزل ؟
.أنا لست متأكداً بعد , سوف أتصل بك
.حسناً , لقد فهمت
هل حصلت على الإسم و معلومات تواصل ؟
ماذا كان الإسم مرة أخرى ؟
.روبرت يون
.أرسل إلي إسمه و معلومات الإتصال به
.حسناً
...أوه , و
.وهو غير صبور أيضاً
هل تتذكر الإعلان عن البحث عن تشانغ يونغ بو ؟
.أجل
.شخص يدعى روبرت جون إتصل بالصحيفة
.لقد قال أنه يريد معلومات الإتصال لـ الشخص الذي وضع الإعلان
...عن طريق روبرت يون , أنت تعني
الإسم على بطاقة الأعمال ؟ - أجل صحيح -
.لنذهب إلى هناك أولاً
.لشخص مذنب , هذا الذنب سوف يطارده للأبد
!وهذا ينطبق على كلاً منا أنا ووالدكِ
.يي سو , أنا سعيد اليوم
.لقد تلقيت المغفره اليوم
.إنه أنا
مرحباً , ما الأمر ؟
مرحباً؟
.لا تهتم , سوف أبحث عنه
ما الأمر ؟
.سوف أتصل بك إذا إحتجت مساعدتك
أين انت ؟
.لقد أتيت إلى هنا لأشرب بعض العصير
.إشرب العصير غالباً
...وعن يي هيون
هل ترتدي الحذاء الذي إشتريته لها؟
.أجل
.حسناً , سوف أتصل بك لاحقاً
!لو مات إبني , إذاً أختكَ لن تنجو أيضاً
.وااو , لابد بأن لديك الكثير من وقت الفراغ بين يديك
بأي وقت ستخرجين ؟
.أبي سوف يأتي ليُقلّني اليوم
أوه , هل هذا صحيح ؟
.إطلب عصير الآن
.إتصلي بي إذا لم يستطع والدكِ المجيئ
لماذا ؟
.لقد قلت سوف آخذكِ إلى المنزل
.وأنا قلت بأنني لا أريدك أن تفعل
.فقط إستمعي إليّ لمره
ما الذي تفعله ؟
.لأنكِ لطيفة
.إتصلي بي
.مُدعية جو
.أنا قادمة
من أنت ؟
هل تعرف أن تشون يونغ بو متوفى بالفعل؟
.بالتأكيد
المعذرة , ولكن ما هي صلة قرابتكَ بـ تشون يونغ بو ؟
أنتِ تعلمين بأنني أستاذ تاريخ , صحيح ؟
.أجل
.لقد إكتشفت إسم "تشون يونغ بو " قبل عامين في الوثائق السرية للجيش الأمريكي
الوثائق السرية للجيش الأمريكي ؟ - أجل -
.بإستخدام المعلومات التي وجدتها في الوثائق السرية
.لقد أعطيت أيضاً محاضرة عن تشون يونغ بو في أمريكا
هل كان شخص مهم ؟
.لقد قتل العديد من الناس
قتل ؟
.الوثائق السريه للجيش الأمريكي تقول بأنه كان جاسوس الجيش الامريكي
.ولكن قبل هذا , كان جندي لكوريا الشمالية
هل تعني بأنه غير جانبه ؟
.يبدوا بأن الأشياء مثل "الولاء و الشرف" لا تعني شيئاً بالنسبة له
.الشئ الوحيد الذي يُهمه هو نفسه
هل يمكنك أن تشرح بتفاصيل أكثر ؟
...عندما إندلعت الحرب وكانت كوريا الشماليه تربح المعركة
تشون يونغ بو كان ضابط في جيش كوريا الشماليه
ولم يقتل فقط الجنود الكوريين الجنوبيين فحسب ولكن المدنيين أيضاً
...وعندما أصبحت أمريكا هي المسيطرة
أصبح فوراً جاسوس للجيش الأمريكي
وعاد إلى رفاقه السابقين وساعد في إعدامهم أيضاً
هل هناك أي سجلات تشون يونغ بو من فترة الإستعمار الياباني؟
.كلا , لا يوجد
...إذاً النار التي دمرة قرية جو إن سوك
هل تشون يونغ بو , فعل ذلك بالمصادفة ؟
.هذا , أنا لا أعلمه
.يبدو أحد الناجين يمكن أن يكون شاهد عيان
.الحريق حدث بعد تراجع جيش كوريا الشمالية مباشرة
.لذا لا بد بان الناجين من الحريق إنتهى بهم الأمر قتلى على أية حال
.وتشون يونغ بو مات في تلك السنة أيضاً
هل تقصد أنه توفي في تلك المجزرة أيضاً؟
.السجلات لم تذكر كيف مات
هل هناك صور لـ تشون يونغ بو ؟
.لم أستطع أن أجد واحده بعد
.كما قلت، تم تدمير تلك القرية تماما
.و لم يظهر احد يرغب في معرفة تشون يونغ بو حتى الآن
.أرى ذلك
.ولكن هناك شخص قد يعرف عن تشون يونغ بو
من ؟
.جو سانغ كوك , رئيس فندق غايا
.في الحقيقة , تلقيت مكالمة هاتفية مؤخراً
.المتصل أيضاً سألني ما إذا كنت أملك صورة لـ تشون يونغ بو
.وقال لي أيضاً أن والد تشون يونغ بو كان عبداً لدى عائلة جو إن سوك
..إذا كان هذا صحيح
..إنه قد يكون هناك إمكانية إيجاد وثائق عن تشون يونغ بو
.لذا لهذا السبب أتيت إلى كوريا
.أنا ذاهب لمقابلة جو سانغ كوك
هل أخبرك المتصل إسمه عن طريق المصادفة ؟
.لقد قال بأن إسمه هو هان يي سو
هل تعرفونه ؟
.هي وو
.علينا ان نتحدث
.يبدوا بأن المحقق اوه أعطى نسخة من الصورة إلى رئيس الإدعاء أوه
.هناك شخص يجب أن ألتقي به
.مدعية جو
.سوف أتصل بك لاحقاً
هل يمكنني أن آخذ طلبك ؟
ما هذا؟
[ هان يي سو حي ]
!إنتظر
!أرجوك إتبع السياره , بسرعه
[هان يي هيون]
هل إلتقيت بـ روبرت يون ؟
.أجل
...أوه , و سيد
.لقد صنعنا نسخة من أشرطة المراقبة للمكتبه
.خذ نظره
.لكن لا شيء يبدو خارجا عن المألوف
.أعطني المفتاح الذكي
.إنه ليس المفتاح الصحيح
ما الذي تفعلينه هنا , مدعية جو ؟
ما الأمر ؟
.جدي
أوه , ما الذي أتى بكِ هنا في هذه الساعه ؟
.أنا هنا لأنني أريد أن أسمع الحقيقة منك
الحقيقة ؟ ما الذي تقصدينه ؟
..تشون يونغ بو
أنت تتذكر هذا الإسم صحيح ؟
...هل أنت
هو ؟
..أعتقد أنه الوقت لكي أعترف لكٍ أخيرا بأنني
أنا
.قتلت شخصاً
....أنا
.قتلت تشون يونغ بو
..سيدي حاولت الإتصال بك - لاحقاً -
SS501Fansubs الترجمه مقدمه من فريق
SPECIAL :ترجمة
Moolz : ترجمة
eRiKa-KuN :ترجمة و تدقيق
إنتاج ورفع : أميرة
SS501Fansubs الترجمه مقدمه من فريق
.الحمد لله , لقد كنت دائماً مدين لـ رئيس الإدعاء
.الجميع سوف يعلم أنك مزيف
.هي وو ذهبت إلى فندق العملاق سابقاً
أرجوك ثق بي - هان يي سو متورط , صحيح ؟ -
هل تعلم ما الذي فعلته المدعية جو ؟
!انها تحمي شخص متهم بالقتل
ماذا ؟ أي رجل ؟
!أخبرني برقم الهاتف
!يي هيون
...ردي , ردي , ردي على الهاتف
.تشون يونغ بو